Putting together biblical narrative robert alter putting together biblical narrative suggests that someone has taken it apart, and that has indeed been the principal occupation of formidable intellectual energies in the academic study of the bible for over a century and a half. But the good news is that genesis is the easiest needle to find in this giant haystack because its the very first book of the whole thing. The book of genesis the book of genesis as a series of stories. Alter s translation honors the meanings and literary strategies of the ancient hebrew and conveys them in fluent english prose.
Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with the image of a mummyjosephsin a. In the mid1970s, scholar and critic robert alter began writing about the literary techniques of the bible. It recovers a genesis with the continuity of theme and motif of a wholly conceived and fully realized book. Adam and eves expulsion from the garden of eden, cains murder of abel, noah and. Robert alter translates the book of genesis without religious commentary, asserting that any interpretation by a translator is a heresy. The problem is that alters perspective is going to feel like sandpaper scrapping across your eyes. Free shipping and pickup in store on eligible orders. Robert alter completes his monumental translation of the. The book of genesis farley snell 20 the book of genesis as a series of stories within a story. Translation and commentary by robert alter about the book robert alter sets a new standard in the translation of this formative book of the hebrew bible. Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with the image of a mummy josephs in a coffin. Translation and commentary kindle edition by alter. He explains that the composite artistry of say, genesis 1 and 2where two.
The result is a genesis with the continuity of theme and motif of a wholly conceived and fully realized book. Just as a check, i decided to choose five major commentaries from the historicalcritical tradition, and five written by broadly evangelical scholars. Alter offers us an english prose as gravely cadenced as that of the king james bible, and yet as fresh, precise, and strong as the best contemporary narrative can be. Librarything is a cataloging and social networking site for booklovers. Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with the image of a mummy josephsin a coffin. Robert alter, a professor of hebrew and comparative literature at. Excerpts i found the most interesting, with a bit of description. Throughout my summary, i have omitted the powerful illustrations from the biblical.
While the king james version is a work of literature in its. And its not because the book is so hard to understand. Robert alter s new translation unquestionably should find a place on the bookshelf of every lover of genesis and the bible. Genesis 3 with annotations from robert alter youtube. The book of genesis is the first book of the first section of hebrew scriptures tanakh, called torah the t in tanakh.
Robert alter sets a new standard in the translation of this formative book of the hebrew bible. The art of biblical narrative by robert alter is of the last variety. Although alter s translations lack the sparkle and elegance of everett foxs translations of genesis in the five books of moses schocken 1995, his commentaries on the literary qualities of. Wilensky id been reading the bible in hebrew since my teens, and the beauty of the hebrew spoke to me in all sorts of ways, he said. Many would suggest that the bible is one of the greatest pieces of literature in history. Robert alter is a distinguished scholar of the hebrew bible, having taught at uc berkeley for more than 50 years. Genesis by robert alter overdrive rakuten overdrive. The book of genesis opens the hebrew bible with the story of creation. From celebrated translator of the hebrew bible robert alter, the classic study of the bible as literature, a winner of the national jewish book. While scripture has always provided infinite supplies of grist for the most varied theological, philological, archaeological, etc. Many of the best known stories in hebrew scriptures are found in the book of genesis, which is itself a story. Genesis chapter 1, translated by robert alter, read by mike. A summary of everything we have learned from genesis 2.
Genesis king james version chapter 1 1 in the beginning god created the heaven and the earth. Its where we find the famous stories of adam and eve, cain and abel, noah and the ark, abraham and isaac, and a welldressed dreamer named joseph. Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with the image of a mummyjosephsin a coffin. Alter s is a modern translation of the hebrew and the commentary on the text comes in the form of footnotes on each page.
Need help with genesis in bret easton elliss american psycho. Robert alter s translation of genesis is one of several to appear recentlyalong with versions by everett fox 1995 and stephen mitchell 1996that has attempted to restore accuracy and power to modern versions of the text, qualities that have been lost in theologically tendentious or verbally stilted renderings. In the mid1990s, he began to translate it, beginning with genesis, then moving forward to the story of king david in the two books of samuel and the beginning of kings, before turning back to translate the other four books of moses. King james bible, 1611 the unbound bible robert alter s translation honors the meanings and literary strategies of the ancient hebrew and conveys them in fluent english prose. He published his translation of the hebrew bible in 2018. Meticulous, penetrating readings of the bible as literature. In january 20, at the conference on christianity and literature meeting during mla, robert alter was presented with our lifetime achievement award.
Robert alter s brilliant translation gives us david, the beautiful, musical hero who slays goliath and, through his struggles with saul, advances to the kingship of israel. Genesis 1 with annotations from robert alter youtube. First, that the world, and all things therein, were created by god, and that man being placed in this great tabernacle of the world to behold gods. Lawrence, enters british military headquarters in cairo, dusty and exhausted from the long trek across the sinai, and says to his commanding. Get genesis translation and commentary robert alter pdf file for free from our online library pdf file. I wanted to see if i could get more of that into english than english readers have been able to see so far. Book of genesis quotes creation then god said, let us make humankind in our image, according to our likeness. Alters is a modern translation of the hebrew and the commentary on the text comes in the form of footnotes on each page. Robert alter s translation of the five books of moses is stunning. The commentary is cultural and literary rather than religious, just fyi, but that simply enhances it for the reader who already has a religious grounding. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of bible. All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by. A fiftytwo page learned summary intro to the reader precedes the the translation.
Robert alters translation of genesis is one of several to appear recentlyalong with versions by everett fox 1995 and stephen mitchell 1996that has attempted to restore accuracy and. Robert alter completes his monumental translation of the hebrew bible by david a. Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends w. Robert alter, one of the pioneers in literary analysis of the hebrew scripture, has written an extensive and extraordinary essay to the reader in his 1996. This translation by robert alter was recommended by professor rendsburg in his course the book of genesis in the great courses series. Genesis professor of hebrew and comparative literature. He provides hundreds of pages of notes on his translation and cultural references. Gleanings from robert alter s art of biblical narrative by peter j.
But the good news is that genesis is the easiest needle to find in this giant haystack because its. No translation and commentary i have read has so vividly brought alive this scripture. The first book of moses called genesis the argument moses in effect declareth the things which are here chiefly to be considered. Translation and commentary by robert alter editor in chm, epub, rtf download ebook. This lesson offers a brief survey of the book of genesis. Except the first couple of chapters, you could breeze through this 250 page work in a few days. In the beginning of gods creating the skies and the earth 2. This story, bracketed by episodes in the joseph cycle, seems outofplace. Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with the image of a mummy. Why do the kjv and many modern translations read one way and the nrsv, jps, and robert alter s translation read another. Alter s translation recovers the meanings, literary strategies, and eloquence of the ancient hebrew and conveys them in striking literary english. Misc notes on robert alters the art of biblical poetry. Mar 26, 2014 the art of biblical narrative by robert alter is of the last variety.
May 05, 2016 if you have not listened to most of the episodes, or dont have time to listen to them all, but you want to get up to speed in our study of genesis so far, this will be a good episode to listen to. The problem is that alter s perspective is going to feel like sandpaper scrapping across your eyes. In chapter 7, alter addresses contradictions head on. Since it is made up of five books genesis, exodus, leviticus, numbers and deuteronomy, it sometimes is called the five books of moses, or the. To answer this question, alter explores a number of linguistic and thematic connections between chapters 3738. Robert alter when god began to create heaven and earth. Robert bernard alter born 1935 is an american professor of hebrew and comparative. Oct 05, 2018 the book of genesis is the first book of the bible, and opens with one of the most famous first sentences of any literary work. His insightful, fully informed commentary illuminates the.
There is something wonderful about reading them translated from scratch by a single person so that it embodies a fresh, singular vision rather than a committee that builds on previous translations although the new standard revised version has a lot to be said for it, and the other work of a single translator i once tried to. The art of biblical narrative by robert alter basic books. Alter begins his book with a careful study of genesis 38, the story of judah and. A literary analysis of the flood story as a semitic typescene. God, a spirit hovering over an empty, watery void, creates the world by speaking into the darkness and calling into being light, sky, land, vegetation, and living creatures over the course of six days. His translation work culminated in 2018 with the publication of his threevolume, magnum opus. Please do not combine it with other editions or translations of genesis. Robert fagles genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with the image of a mummyjosephsin a coffin. Robert alter on why modern bible translations should stay.
He has served on the council of scholars for the library of congress, and he has been a senior fellow for the national endowment for the humanities. His insightful, fully informed commentary illuminates the book in all its dimensions. Robert alter s translation of genesis is one of several to appear recentlyalong with versions by everett fox 1995 and stephen mitchell 1996that has attempted to restore accuracy and. Chapters 1 11 cover the creation through the dawn of primordial humans. Nov 14, 2008 genesis chapter 1, translated by robert alter, read by mike. The book of genesis 2009 is a comic book illustrated by american cartoonist robert crumb that purports to be a faithful, literal illustration of the book of genesis. Dealing with the genre of genesis and its opening chapters. In the beginning, god created the heavens and the earth. The stories in genesis can be best understood in two parts, oreo cookie style. Translation and commentary by robert alter at indigo.
The listed critical essays and books will be invaluable for writing essays and papers on bible. Alter s multiple talents critic, comparatist, hebraist are all in evidence here as he delves into that strangely neglected field. The book of genesis the book of genesis as a series of. In one scene of that spectacular movie, peter otoole, playing t. Brantley presented the award to professor alter and here we include both dr. Alter begins his book with a careful study of genesis 38, the story of judah and tamar. The book of genesis is regarded as the bedrock of western civilization and culture, its stories and language reverberating down the centuries.
Genesis chapter 3, translated by robert alter, read by mike. He explains that the composite artistry of say, genesis 1 and. In 1996, alter published a translation of the book of genesis, with commentary. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Check out our revolutionary sidebyside summary and analysis. Robert bernard alter born 1935 is an american professor of hebrew and comparative literature at the university of california, berkeley, where he has taught since 1967. His most recent book is the art of bible translation, in which he reflects on the his understanding of how to do translation well, including chapters on word play, rhythm. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. The author of this translation argues in his preface that english readers have not been well served by existing translations. King james bible, 1611 the unbound bible robert alter. The first book of moses called genesis the geneva bible. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading genesis. There is of course the creation story in genesis 1, which has been quoted by an astronaut in space. When i first learned that robert alter had completed the task of singlehandedly translating the entire bible, a project he commenced around 1995, my mind went to lawrence of arabia.
Coeditor of a literary approach to the bible, alter is currently professor of hebrew and comparative. Within this movement, robert alter is a leading figure. Acclaimed for its masterful new translation and insightful commentary, the david story is a fresh, vivid rendition of one of the great works in western literature. Nov 26, 2016 1 there are plenty of scholarly articles on the genre of smaller pieces within genesis, but less discussion of the genre of the whole of genesis. In 1981 when he published the art of biblical narrative, alter was an early voice to argue for this understanding of, unquestionably, one of the most influential documents in human history. I am a big fan of robert alter and enjoyed his genesis translation and. The key thing, it seems to me, that auerbach asserts and that alter endorses is the recognition that the hebrew bible, at least in part, is great literature.
Robert alters translation of genesis is one of several to appear recentlyalong with versions by everett fox 1995 and stephen mitchell 1996that has. Crumbs book of genesis reintroduces us to the bountiful tree lined garden of adam and eve, the massive ark of noah with beasts of every kind, the cities of sodom and gomorrah destroyed by brimstone and fire that rained from the heavens, and the egypt of the pharaoh, where josephs embalmed body is carried in a coffin, in a scene as elegiac. In between come many of the primal stories in western culture. Misc notes on robert alters the art of biblical poetry posted by. Misc notes on robert alter s the art of biblical poetry posted by. Adam and eves expulsion from the garden of eden, cains murder of abel, noah and the flood, the destruction of sodom and gomorrah, abrahams binding of isaac, the covenant of god and abraham, isaacs blessing. I had to have at least two cups of coffee beforehand to tackle it.
This is a distinct 1996 translation and commentary on the biblical book of genesis by robert alter. Of genesis, alter writes, if this were the work of a single writer, one would say he begins at the top of his form. Robert alter, a professor of hebrew and comparative literature at the university of california at berkeley, has trod this dangerous territory before in his the art of biblical narrative 1981 and. Robert alters brilliant translation gives us david, the beautiful, musical hero who slays. Robert alter, one of the pioneers in literary analysis of the hebrew scripture, has.
936 1382 1310 512 545 1317 608 301 1502 1541 1307 1455 513 792 89 999 178 1514 475 1322 1347 69 149 653 38 532 1256 1101 771 1283 41 321 775 1090 153 672 548 924 49